Template:Cita libro/doc

The Template:Cita_libro handles Spanish-language (or Italian) parameters for {{cite_book}}, as in the Italian Wikipedia template it:Template:Cita_libro, with Italian "titolo=" for title. Until March 2017, {cita_libro} would issue a red-error message for each unrecognized Spanish parameter as "Unknown parameter |xx ignored..." and so {cita_libro} here simply switches any Spanish/Italian parameter into the English equivalent, and translates any date/month names into English, until those cites can be hand-translated into English where needed.

Due to translation of dates/months, the runtime speed of the template is about 100-125 per second, and usage should be limited to about 400 {cita_libro} per page, depending on performance needs.

The template can be wp:subst'ed in the form {{subst:cita_libro|...}} to generate the equivalent markup as "{{cite book|...}}" but not inside wp:reftags <ref>...</ref> which must be removed before subst'ing and then restored during another edit to a page.

List of parameter names

The major parameter keywords are listed below.

List of parameters

Italian	Spanish	English
titolo	título	title
autore autore2 autore3	autor autor2 autor3	author author2 author3
wkautore wkautore2 wkautore3	enlaceautor enlaceautor2 enlaceautor3	authorlink authorlink2 authorlink3
cognome cognome1 cognome2 cognome3	apellidos / apellido apellidos1 / apellido1 apellidos2 / apellido2 apellidos3 / apellido3	last last1 last2 last3
nome	nombre / primero	first
nome1 nome2 nome3	nombre1 / primero1 nombre2 / primero2 nombre3 / primero3	first1 first2 first3
coautori	coautores	coauthors
opera	obra	work
giornale	publicación	journal
pubblicazione	periodico	magazine
editore	---	agency
curatore	editorial	publisher
città	ubicación	location
editori	---	editors
data	fecha	date
accesso / dataaccesso	fechaacceso	accessdate
anno	año	year
mese	mes	month
annooriginale	añooriginal	origyear
formato	formato	format
tipo	---	type
volume / vol	volume	volume
serie	seria	series
edizione / ed	---	edition
numero	numero	issue
lingua	idioma	language
id	id	id
cid	---	ref
pagina / p	página	page
pagine / pp	páginas	pages
richiestasottoscrizione	suscripción	subscription
url	url	url
urlarchivio	urlarchivo	archiveurl
dataarchivio	fechaarchivo	archivedate
urlmorto	enlaceroto	url-status
doi	doi	doi
---	etiquetadoi / doilabel	---
citazione	cita	quote

The various Italian parameters are listed on the Italian Wikipedia in Lua script it:Modulo:Citazione/Configurazione from June 2013.

Examples

Below are some examples using {cita_libro}.

• {{cita libro |título= Título |autor=Juan Doe |fecha= 1 de octubre de 2017}}
  —> Juan Doe (1 October 2017). Título.
• {{cita libro |autore=Gianni Doe |titolo=Notizia italiano |url=http://x.com |data=7 maggio 2012 |lingua=italiano}}
  → Gianni Doe (7 May 2012). Notizia italiano (in Italian).

• {{cita libro |url=http://www.radiomusik.it/16613/resistance-is-futile-in-anteprima-audio-il-nuovo-singolo-dei-laibach/ |editore=radiomusik.it |data=9 gennaio 2014 |accesso= 28 ottobre 2016}}
  → [missing title]. radiomusik.it. 9 January 2014. Retrieved 28 October 2016. (example from "Laibach (band)")
• {{cita libro |cognome= Ugas |nome= Giovanni |titolo= L'alba dei nuraghi |anno= 2005 |editore= Fabula Editore |città= Cagliari |ISBN= 978-88-89661-00-0 |cid= Ugas}}
  → Ugas, Giovanni (2005). L'alba dei nuraghi. Cagliari: Fabula Editore. ISBN 978-88-89661-00-0. (example from "Corsi")

List of month names

Below is a table of month names. Note how Spanish dates use the form "7 de <month> de 2014" with words "de" (of) around the month name.

List of month names
Italian	Spanish	English
gennaio	enero	January
febbraio	febrero	February
marzo	marzo	March
aprile	abril	April
maggio	mayo	May
giugno	junio	June
luglio	julio	July
agosto	agosto	August
settembre	septiembre	September
ottobre	octubre	October
novembre	noviembre	November
dicembre	diciembre	December

Performance considerations

The Template:Cita_libro runs 100-125 per second, but users should translate to {{cite book}}, as time permits. The translations of {cita_libro} would typically require expertise in Italian (or Spanish), plus knowledge of the Italian Wikipedia it:Template:Cita_libro or the Spanish Wikipedia plantilla, plus knowledge of parameters of the enwiki Template:Cite_book. The parameter list, above, can be used to assist translation of parameter names.

Care should be taken to correctly hand-translate cite data into English; otherwise, the auto-translation of parameters is likely to be more accurate, as well as instantaneous (and without causing wp:edit_conflicts while other users are expanding the article).

See also

• Template:Cite web – the equivalent template of {{cita web}}